1
00:00:17,960 --> 00:00:19,000
Ezt a levelet

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,000
írta Consort Qi
Wei Yannak, segítségért könyörögve.

3
00:00:23,640 --> 00:00:25,280
Magánügy miatt,

4
00:00:25,800 --> 00:00:27,240
Wei Yan visszatért a fővárosba,

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,080
magukra hagyva a Jinzhou katonákat.

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
Ez végül a nagy katasztrófához vezetett.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,760
…TUDOM, CSAPDÁBAN VAGYOD JINZHOU…
AZ ÖSSZESKUVÁK TERVE MÉLY...

8
00:00:34,840 --> 00:00:36,400
APÁM ÉS bátyám sarokban vannak,
ÉS ÉN, A PALOTÁBA BESZÁRVA. KÉRJ SEGÍTSÉGET…

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,160
A tolvaj azt kiabálja, hogy "tolvaj".

10
00:00:41,520 --> 00:00:42,480
WeiYan,

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
te vagy az igazi áruló
a Jinzhou-i katasztrófa mögött!

12
00:00:47,520 --> 00:00:48,680
Ez Qi Rongyin levele.

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,680
17 év után,

14
00:00:50,760 --> 00:00:52,240
valószínűleg elfelejtette.

15
00:00:53,200 --> 00:00:54,360
Hadd olvassam fel neked.

16
00:00:55,480 --> 00:00:56,440
"Yanomnak.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
<i>- Miközben olvas, képzeljen el engem..."</i>
- Csend!

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,720
Wei Changyu, ha harcolni akarsz, harcolj.

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,519
Ne szennyezd be a becsületet
egy nőről, aki elment.

20
00:01:06,720 --> 00:01:09,000
A kancellár még törődik valakivel.

21
00:01:09,080 --> 00:01:10,800
17 évvel ezelőtt,

22
00:01:11,760 --> 00:01:13,400
anyám elrejtette ezt a levelet

23
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
az édességdobozban, amit adott neki.

24
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
Mindezek az évek,

25
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
biztos sok rosszat csinált
hogy olyan bűntudatot érezzen

26
00:01:22,080 --> 00:01:23,640
és ne merj megérinteni a dobozt.

27
00:01:25,000 --> 00:01:28,280
Hadd kérdezzem meg, kancellár úr:
ebben a 17 évben,

28
00:01:29,080 --> 00:01:30,840
Megbántad már az apámat?

29
00:01:31,720 --> 00:01:33,200
Sajnáltad-e

30
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
a több ezer elesett katona közül?

31
00:01:36,040 --> 00:01:39,080
Gyászoltad-e valaha nővéred elvesztését?
Ki vette el a saját életét?

32
00:01:42,280 --> 00:01:43,720
Hamis levél

33
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
és hamis jelvényeket,

34
00:01:46,120 --> 00:01:48,000
Szerinted elég rágalmazni?

35
00:01:49,720 --> 00:01:51,200
Ezzel a levéllel kancellár úr

36
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Hányat hallgattál el?

37
00:01:54,080 --> 00:01:55,760
Ha Qi hitvese tudna gonoszságáról,

38
00:01:55,840 --> 00:01:56,760
- az alvilágból…
- Csendben!

39
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
Ne említsd őt!

40
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Erősítse meg ezeknek a jelvényeknek a hitelességét

41
00:02:07,280 --> 00:02:08,120
Nem nehéz.

42
00:02:08,720 --> 00:02:10,199
Nemzeti kincsnek számítanak.

43
00:02:10,280 --> 00:02:11,680
A hadügyminisztériumnak pedig vannak nyilvántartásai.

44
00:02:12,280 --> 00:02:13,720
A fájlokat elégették,

45
00:02:14,280 --> 00:02:16,160
de aki annak idején a lemezeket készítette,

46
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
a Nagy Nevelő Tao még él.

47
00:02:18,640 --> 00:02:20,680
A kancellárnak csak meg kell kérdeznie.

48
00:02:23,040 --> 00:02:25,440
Megérkezett a nagyszerű oktató, Dao.

49
00:02:32,080 --> 00:02:34,240
Meghajlok felséged előtt.

50
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
Kelj fel.

51
00:02:35,800 --> 00:02:37,280
Köszönöm, felség.

52
00:02:38,200 --> 00:02:41,360
A Nagy Tanító Tao a
az akkori néhány tanú közül.

53
00:02:41,880 --> 00:02:43,720
A királyi család tiszteletére

54
00:02:44,480 --> 00:02:46,280
Kérem, hogy vizsgálja meg ezeket a jelvényeket

55
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
és megállapítsa, hogy valódiak-e.

56
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
Engedelmeskedem a rendeletnek.

57
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
Jelentés.

58
00:03:06,080 --> 00:03:09,720
Akkoriban én személyesen felügyeltem
katonai jelvények kidolgozása.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,600
Ezek a jelek megerősítik.

60
00:03:12,680 --> 00:03:15,080
Valódiak.

61
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
Wei kancellár,

62
00:03:20,360 --> 00:03:22,000
Most mit kell mondanod magadnak?

63
00:03:31,320 --> 00:03:33,640
Hamarosan császárné leszel.

64
00:03:37,560 --> 00:03:38,400
WeiYan,

65
00:03:38,480 --> 00:03:41,240
ambícióidnak nincs határa,
megtévesztve a császárt és az eget.

66
00:03:41,320 --> 00:03:42,360
Megérdemled a halált.

67
00:03:43,120 --> 00:03:44,600
- Birodalmi gárda!
- Tessék!

68
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
- Tartsa le!
- Igen uram!

69
00:04:06,280 --> 00:04:07,760
Wei Yan, te…

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
Te köcsög Qi,

71
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
Mersz?

72
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
Yigui, ne ismételd a hibáidat!

73
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
Jelentés!

74
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
Felség, katasztrófa!

75
00:04:32,680 --> 00:04:33,760
A lázadó Sui Yuanhuai

76
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
és a hadserege támad
Dayin kapuja!

77
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
Mi?

78
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
Hogyan kerültek be?

79
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Ez a nap végre elérkezett.

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
Tényleg tudja, hogyan kell kiválasztani a megfelelő napot.

81
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
szükségünk van

82
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
rendezni a számlákat.

83
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
De előtte

84
00:05:06,040 --> 00:05:08,240
hadd vessek véget ennek a lázadásnak.

85
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
Menjünk.

86
00:06:42,240 --> 00:06:46,920
A <i>ZHU YU</i> REGÉNYBŐL ÁTALAKÍTVA
Írta: TUAN ZI LAI XI A JJWXC.NET-EN

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
mindannyian.

88
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Ölj meg helyettem!

89
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
DAYIN GATE

90
00:07:37,480 --> 00:07:39,880
Isten hozott, igazi palotamester.

91
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
Isten hozott, igazi palotamester.

92
00:07:43,680 --> 00:07:46,040
Isten hozott, igazi palotamester.

93
00:07:46,640 --> 00:07:48,720
Isten hozott, igazi palotamester.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
Isten hozott, igazi palotamester.

95
00:08:21,680 --> 00:08:23,120
Tizenhét év.

96
00:08:23,200 --> 00:08:26,360
végre felépültem
ami jogosan az enyém.

97
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
Felséged visszatér a trónra

98
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
Ez a menny akarata megnyilvánult.

99
00:08:33,799 --> 00:08:35,720
Tiéd a mennyei megbízás.

100
00:08:35,799 --> 00:08:37,360
Tiéd a mennyei megbízás.

101
00:08:42,960 --> 00:08:43,919
Qianqian,

102
00:08:45,880 --> 00:08:46,800
mit szól ehhez?

103
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
Az ígéretem, amit neked tettem,

104
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
betartottam.

105
00:08:52,040 --> 00:08:53,600
őrült vagy.

106
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
Tényleg azt hitted
hogy a császárnőd akartam lenni?

107
00:08:58,880 --> 00:09:00,040
Menj álmodni.

108
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Egyet fogsz velem érteni.

109
00:09:20,480 --> 00:09:21,440
Sheng kistestvér,

110
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
ezen a helyen ül
több mint egy évtizede.

111
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
Kényelmes volt?

112
00:09:44,400 --> 00:09:45,360
birodalmi testvér,

113
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
én…

114
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
Már régóta várok rá.

115
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Vegyük a birodalmi pecsétet.

116
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
Ez mind a tiéd.

117
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
Könyörgöm, birodalmi testvér, ne ölj meg.

118
00:10:14,440 --> 00:10:15,880
Kérlek, ne ölj meg.

119
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
Olyan inkompetens, mint te
mint Dayin császára,

120
00:10:21,840 --> 00:10:23,040
igazolja

121
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
az elszenvedett kínt
ennyi év alatt?

122
00:10:26,560 --> 00:10:28,920
én…

123
00:10:33,720 --> 00:10:34,840
Vidd őt.

124
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
Várd meg a tárgyalást.

125
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
Igen.

126
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
Ne ölj meg.

127
00:10:41,400 --> 00:10:42,280
Ne ölj meg.

128
00:10:42,800 --> 00:10:43,840
Ne ölj meg.

129
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
Ne ölj meg.

130
00:10:52,680 --> 00:10:54,760
<i>Tényleg császár lesz?</i>

131
00:10:57,320 --> 00:10:59,480
Jelentés!
Szokatlan tevékenység a Xuan-kapunál.

132
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
Erősítések jönnek.

133
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
Átok. Ez egy csapda.

134
00:11:42,960 --> 00:11:46,600
Li Xing összeesküdött a lázadóval
Sui Yuanhuai, árulást tervez.

135
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
Ezek az államárulók

136
00:11:49,920 --> 00:11:52,360
letartóztatják és bíróság elé állítják.

137
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
Wei, te gazember,

138
00:11:55,280 --> 00:11:58,680
ne gondolkozz
hogy ezzel a jelentéktelen erővel,

139
00:11:58,760 --> 00:12:01,320
őrizetbe veheti
őfelségének öt serege.

140
00:12:20,640 --> 00:12:21,880
Nem elég?

141
00:12:23,600 --> 00:12:24,880
Ez a jelentéktelen erő?

142
00:12:26,160 --> 00:12:28,680
Ráadásul még mindig nem tudjuk, hogy ki

143
00:12:28,760 --> 00:12:30,640
Wu'an márki egyesíteni fogja erőit.

144
00:12:32,400 --> 00:12:35,280
Wu'an márki,
amióta eljöttél, hogy csatlakozz a mulatsághoz,

145
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
Miért nem működsz együtt velem?

146
00:12:38,440 --> 00:12:41,240
Már megállítottam azt a bábcsászárt.

147
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
Csatlakozz hozzám.

148
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Elvégre leszármazott vagyok
Chengde trónörökös.

149
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Qimin,

150
00:12:50,680 --> 00:12:52,360
titokban összeesküdtek Jue do Norte-val,

151
00:12:52,880 --> 00:12:55,240
szeretnének élni ezzel a lehetőséggel
hogy megdöntse Dayint.

152
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Azt hitted, nem veszem észre?

153
00:12:58,240 --> 00:12:59,920
Azt állítja magáról, hogy ő Chengde herceg örököse,

154
00:13:00,000 --> 00:13:03,440
de felejtsd el, hogy a régi keleti palota
meghalt az észak elleni harcban.

155
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
Én, Xie Zheng,

156
00:13:05,640 --> 00:13:07,120
Hogyan szolgálhattam volna?

157
00:13:07,200 --> 00:13:08,560
Mi?

158
00:13:10,800 --> 00:13:13,240
mert összeesküdni
titokban Jue do Norte-val

159
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
átadva Dayin földjeit
barbároknak?

160
00:13:16,960 --> 00:13:18,680
A kilőtt nyíl soha nem tér vissza.

161
00:13:19,280 --> 00:13:22,280
Nagy oktató Li,
most már túl késő a megbánáshoz.

162
00:13:22,360 --> 00:13:23,200
Ön…

163
00:13:24,440 --> 00:13:27,800
Mit csinált Wei kancellár
Sokkal rosszabb volt, mint amit csináltam.

164
00:13:29,040 --> 00:13:31,480
Jinzhou elesett, embereit lemészárolták,

165
00:13:32,080 --> 00:13:34,760
és Liaodong 12 prefektúrája
a barbároknak adták.

166
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
Mindezt Wei Yan kívánsága miatt

167
00:13:37,480 --> 00:13:40,680
átvenni az irányítást
Dayin területéről.

168
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
Éppen befejezem

169
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
amit elkezdett.

170
00:13:45,720 --> 00:13:46,560
Az Ön…

171
00:13:50,840 --> 00:13:51,920
Wei kancellár,

172
00:13:53,080 --> 00:13:54,560
17 évvel ezelőtt,

173
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
vérben fürödte a palotát.

174
00:13:57,280 --> 00:13:59,680
Azt hittem, senki sem tudja

175
00:13:59,760 --> 00:14:01,800
a hárem megszentségtelenítéséről?

176
00:14:02,400 --> 00:14:05,120
Te gazember, aki királyinak adja ki magát

177
00:14:05,640 --> 00:14:09,360
és még mindig itt terjeszti a hazugságokat
és feltalálni dolgokat.

178
00:14:09,960 --> 00:14:11,720
Ki hazudik?

179
00:14:11,800 --> 00:14:14,880
Mindenkinél jobban tudod,
Wei Yan, nem?

180
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Letartóztatni!

181
00:14:17,960 --> 00:14:20,760
Minden ma jelen lévő áruló,

182
00:14:20,840 --> 00:14:22,480
ölj meg mindenkit irgalom nélkül!

183
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Wei kancellár, nézze.

184
00:14:36,480 --> 00:14:38,120
Itt van a feleséged és a fiad.

185
00:14:38,200 --> 00:14:40,920
Garantálom, ha van
emberei mernek mozogni,

186
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
forogni fog a fejük.

187
00:14:55,000 --> 00:14:57,360
Soha nem számítottam a kancellárra
olyan hideg volt.

188
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Szóval hagyd el a feleségedet és a gyerekedet

189
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
először menj le a pokolba.

190
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
Öld meg őket!

191
00:15:21,400 --> 00:15:22,240
Megöl!

192
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Ne ölj meg.

193
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Ne ölj meg.

194
00:15:41,960 --> 00:15:42,840
Ne ölj meg.

195
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
Ne ölj meg.

196
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
Mit szólnál, ha tábornokokká tenném őket? Kérem?

197
00:15:47,320 --> 00:15:50,080
Beszélj még egyszer, és végzek veled.

198
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
Ideje ennek véget vetni.

199
00:15:54,360 --> 00:15:55,200
Kancellár.

200
00:15:57,320 --> 00:15:59,720
Ez nagybátyja és unokaöccse között van.

201
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
Senki nem szól bele. Vissza.

202
00:17:02,920 --> 00:17:05,119
Sokat fejlődött a kardvívásod.

203
00:17:06,440 --> 00:17:08,359
Használni fogom apám kardforgatását

204
00:17:09,000 --> 00:17:10,880
igazságért a szüleimnek
és Changyu haja,

205
00:17:11,520 --> 00:17:13,800
a régi keleti palota mellett,
minden katonának

206
00:17:14,640 --> 00:17:15,839
aki Jinzhouban halt meg.

207
00:17:17,359 --> 00:17:18,319
Kiváló.

208
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Szóval gyere.

209
00:17:48,440 --> 00:17:49,640
<i>Add fel.</i>

210
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
<i>Ami nem a tiéd</i>

211
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
soha nem fogsz.

212
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
<i>Először is, ez a királyság mindig is az enyém volt.</i>

213
00:18:01,640 --> 00:18:02,920
Mindig az enyém volt.

214
00:18:05,600 --> 00:18:06,440
tetszik ez neked?

215
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
Neki tetszik?

216
00:18:09,920 --> 00:18:11,040
Olyan nehéz...

217
00:18:11,120 --> 00:18:12,280
Ezt már nem akarom.

218
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Császárnak lenni nagyon nehéz.

219
00:18:28,480 --> 00:18:30,840
Nem akarok császár lenni.

220
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
Nem akarom ezt.

221
00:18:41,760 --> 00:18:43,080
Elment az eszed!

222
00:18:43,680 --> 00:18:44,960
nem veszítettem el az eszem.

223
00:18:45,880 --> 00:18:48,120
Miattad döntöttem úgy, hogy élek.

224
00:18:48,200 --> 00:18:49,480
Nekem?

225
00:18:51,000 --> 00:18:51,920
Kiváló.

226
00:18:52,960 --> 00:18:54,600
Ha meghalok, az őrületed megáll.

227
00:18:59,280 --> 00:19:01,600
Nem engedem, hogy meghalj.

228
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
Qi Min. Engedd el Qiant.

229
00:19:08,200 --> 00:19:09,120
Changyu,

230
00:19:09,760 --> 00:19:11,000
ne törődj velem.

231
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
nem menekülhetek.

232
00:19:42,240 --> 00:19:43,400
Engedd el őt!

233
00:19:43,480 --> 00:19:45,240
Vagy megöllek!

234
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
Changyu,

235
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
kiadás.

236
00:19:50,600 --> 00:19:52,560
Mi van köztünk
Nem szabad, hogy benned legyen benne.

237
00:19:56,720 --> 00:19:58,040
Én akartam a trónt

238
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
és téged akart.

239
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
De a végén

240
00:20:03,240 --> 00:20:04,640
nem maradtam semmivel.

241
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
Engedd el őt!

242
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Meg fogod ölni!

243
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
Nem adja fel.

244
00:20:19,040 --> 00:20:21,440
Soha nem tanulta meg elengedni.

245
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
<i>Önző vagy,</i>

246
00:20:31,920 --> 00:20:32,960
<i>brutális</i>

247
00:20:33,040 --> 00:20:34,080
<i>és temperamentumos.</i>

248
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
<i>Az egész csak egy cselekedet.</i>

249
00:20:37,320 --> 00:20:39,960
<i>Csak a saját félelmeit rejtegeti.</i>

250
00:20:40,920 --> 00:20:42,680
Szánalmas vagy.

251
00:20:43,200 --> 00:20:45,320
<i>Az én szerelmem keveset ér</i>

252
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
<i>hogy megveted őt?</i>

253
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
<i>Ez nem szerelem.</i>

254
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
Ez birtoklási készség! Ez az irányítás!

255
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
<i>Nem akarok semmit.</i>

256
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
<i>Csak hogy örökre szabad legyek tőled.</i>

257
00:21:02,000 --> 00:21:02,960
Neked…

258
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
hajlandó vagyok tanulni.

259
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
Xuan.

260
00:23:11,400 --> 00:23:12,840
Xuan!

261
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
Ez a nyíl

262
00:23:17,000 --> 00:23:19,560
Ez a visszaadás módja
amiért megmentettem anyámat.

263
00:23:24,160 --> 00:23:25,000
Ön…

264
00:23:25,760 --> 00:23:28,160
Nem az apám, te barom!

265
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Xuan!

266
00:24:16,800 --> 00:24:18,160
XIE, WU'AN MARKI

267
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
Jizhou és Xie hadsereg érkezett.

268
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
A Tiltott Palota biztonságban van.

269
00:24:24,120 --> 00:24:26,880
Katonák, akik követték Qit és Weit
lázadásodban figyelj.

270
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
Aki leteszi a fegyvert és megadja magát

271
00:24:29,960 --> 00:24:30,880
meg lesz kímélve.

272
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
Akik ellenállnak

273
00:24:33,760 --> 00:24:35,600
árulással vádolják,

274
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
és az egész klánt kiirtják.

275
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
kancellár,

276
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
serege elesett.

277
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
Még mindig harcolni próbál?

278
00:24:49,120 --> 00:24:50,400
Jiuheng,

279
00:24:52,000 --> 00:24:54,080
Nem okoztál csalódást.

280
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Kancellár.

281
00:25:00,760 --> 00:25:01,840
Lépjünk hátrébb.

282
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
Kísérjük őt.

283
00:25:08,200 --> 00:25:09,240
Nem.

284
00:25:12,120 --> 00:25:13,200
Győzd le…

285
00:25:14,080 --> 00:25:15,160
a vereség.

286
00:25:15,680 --> 00:25:18,880
17 évvel ezelőtt,
amikor erre az útra léptem, ahonnan nincs visszaút,

287
00:25:20,360 --> 00:25:21,840
ez a nap, ez a vég,

288
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
már meg voltak írva.

289
00:25:33,840 --> 00:25:34,680
Vidd őt.

290
00:25:36,880 --> 00:25:38,000
Gyerünk, kancellár.

291
00:26:11,680 --> 00:26:12,840
Befejezte.

292
00:26:16,480 --> 00:26:17,800
mindennek vége...

293
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
olyan.

294
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Befejezte.

295
00:26:29,640 --> 00:26:31,600
A jövőnk jobb lesz.

296
00:26:35,520 --> 00:26:37,160
Ha van élet a halál után,

297
00:26:38,760 --> 00:26:39,880
megkereshetlek.

298
00:27:18,240 --> 00:27:22,320
HÁROM NAPPAL KÉSŐBB

299
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
Marquis, Lady Wei megérkezett.

300
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
Milady, kérlek.

301
00:27:48,320 --> 00:27:49,280
Néni.

302
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
Zheng.

303
00:27:56,200 --> 00:27:57,040
Néni.

304
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
Ez mit jelent? Kelj fel gyorsan.

305
00:28:00,720 --> 00:28:01,640
Zheng.

306
00:28:02,360 --> 00:28:04,200
könyörgöm…

307
00:28:04,280 --> 00:28:05,520
kímélje meg a kancellár életét.

308
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
Kérem, üljön le.

309
00:28:18,320 --> 00:28:19,160
Néni.

310
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
Nem érdekelte
veled vagy gyermekeddel.

311
00:28:22,720 --> 00:28:24,640
Miért könyörögni érte?

312
00:28:25,280 --> 00:28:27,440
A föld törvényével pedig nem lehet dacolni.

313
00:28:30,040 --> 00:28:33,120
A kancellár nincs túl a megváltáson.

314
00:28:34,360 --> 00:28:35,640
nélküle,

315
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
Xuan és én már rég meghaltunk volna.

316
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
mint ez?

317
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
Xuan apja

318
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
a kancellár egyik embere volt.

319
00:28:48,840 --> 00:28:51,600
Az apja és én titokban eljegyeztük egymást,

320
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
de meghalt a csatatéren.

321
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
A családom vissza akart vinni
és megfullad egy disznóketrecben.

322
00:29:00,800 --> 00:29:02,880
A kancellár megmentett.

323
00:29:04,840 --> 00:29:06,040
Azt mondta

324
00:29:06,560 --> 00:29:09,400
hogy Xuan apja
Egykori beosztottja volt.

325
00:29:10,320 --> 00:29:14,080
Soha nem tervezte, hogy férjhez megy,

326
00:29:14,720 --> 00:29:16,920
de a család tovább nyomult.

327
00:29:17,760 --> 00:29:20,600
Kétségbeesett voltam, terhes,

328
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
nincs hova menni.

329
00:29:23,280 --> 00:29:25,800
Azt mondta, hogy az
mindkettőnk számára jó megoldás.

330
00:29:29,320 --> 00:29:31,720
A kancellár kedvessége felénk…

331
00:29:33,720 --> 00:29:35,400
Olyan nehéz, mint egy hegy.

332
00:29:37,240 --> 00:29:38,080
Zheng,

333
00:29:39,080 --> 00:29:42,040
Xuan kedvéért kérdezem,
a nyílért, amit neked vett,

334
00:29:42,680 --> 00:29:44,640
kímélje meg a kancellár életét.

335
00:29:49,000 --> 00:29:49,840
néni,

336
00:29:50,960 --> 00:29:52,280
soha nem házasodott meg

337
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
a Consort Qi miatt?

338
00:29:58,680 --> 00:30:01,000
A kancellár szíve mély.

339
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Nem tudom.

340
00:30:25,360 --> 00:30:26,320
Zheng,

341
00:30:27,640 --> 00:30:29,600
ha a törvényt nem lehet megszegni,

342
00:30:30,200 --> 00:30:33,680
Könyörgöm, a kötelék kedvéért
nagybátyja és unokaöccse között,

343
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
ne fejjel le.

344
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
Megérkezett Adornada de Flores tábornok.

345
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
ELHAGYÁSA A SPENDOR

346
00:31:00,200 --> 00:31:01,160
Changyu!

347
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Hogy vagy?

348
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
Mi a helyzet a sérülésekkel?

349
00:31:04,960 --> 00:31:05,800
jól vagyok.

350
00:31:06,400 --> 00:31:07,280
Gyere ide.

351
00:31:08,800 --> 00:31:09,680
Anya.

352
00:31:11,440 --> 00:31:12,360
özvegy császárné.

353
00:31:16,040 --> 00:31:17,120
Anya.

354
00:31:19,880 --> 00:31:21,520
Wei Yant elfogták.

355
00:31:22,560 --> 00:31:24,120
A bátyám elveszett az őrületben.

356
00:31:25,080 --> 00:31:26,680
A világ már megváltozott.

357
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
Ez most milyen célt szolgál

358
00:31:29,320 --> 00:31:30,440
a csended?

359
00:31:34,320 --> 00:31:36,160
A világ valóban megváltozott.

360
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
Megváltozott

361
00:31:38,720 --> 00:31:40,120
17 évvel ezelőtt.

362
00:31:42,560 --> 00:31:45,160
<i>Ez az Imperial Consort Qi idején történt</i>
<i>belépett a palotába,</i>

363
00:31:45,680 --> 00:31:47,920
<i>rendkívül diszkréciós nő</i>

364
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
<i>soha nem keresi a császár kegyeit.</i>

365
00:31:50,720 --> 00:31:51,440
QIYI, AZ ELHÚLT CSÁSZÁR

366
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
<i>Amíg nem fedezték fel a terhességet.</i>

367
00:31:54,800 --> 00:31:57,720
<i>A császári doktor befejezte</i>
<i>május a fogantatás hónapja</i>

368
00:31:57,800 --> 00:32:00,560
<i>nem egyezik a rekordokkal</i>
<i>a Palotaszolgálattól.</i>

369
00:32:04,520 --> 00:32:07,040
Qi hitvesnek még viszonya is volt
Wei Yannal?

370
00:32:07,640 --> 00:32:09,600
Qi Rongyin három hónapos terhes volt.

371
00:32:10,120 --> 00:32:11,680
Visszafelé számolva,

372
00:32:12,600 --> 00:32:15,040
biztos teherbe esett
a Közép-Őszi Fesztivál közelében.

373
00:32:15,960 --> 00:32:17,600
Abban az évben a palota bankettjén

374
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
Wei Yan berúgott,

375
00:32:22,200 --> 00:32:25,360
<i>elvesztette az irányítást,</i>
<i>és megerőszakolt egy palotaszolgát.</i>

376
00:32:25,880 --> 00:32:28,000
<i>Véletlenül</i>
<i>a néhai császár és miniszterek</i>

377
00:32:28,080 --> 00:32:30,280
<i>látták, miközben a Holdat csodálták.</i>

378
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
<i>Egy egyszerű szolga.</i>

379
00:32:35,520 --> 00:32:37,800
<i>A néhai császár nem tudta</i>
<i>azonnal ne tegyen semmit.</i>

380
00:32:39,000 --> 00:32:42,200
<i>Aztán Wei Yannak adta a szolgát.</i>

381
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
<i>A királyi ház nem mutat kegyelmet.</i>

382
00:32:46,280 --> 00:32:48,760
A terhesség felfedezése után
a Consort Qi-től,

383
00:32:49,800 --> 00:32:51,360
Minden este kikérdezték.

384
00:32:52,360 --> 00:32:53,920
Egészen addig az éjszakáig,

385
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
<i>amikor a Qingyuan-palota</i>
<i>hirtelen kigyulladt.</i>

386
00:32:57,320 --> 00:32:57,920
Wei miniszter úr!

387
00:32:58,000 --> 00:32:59,760
<i>- Az őrök járőröznek…</i>
- Tűnj el!

388
00:32:59,840 --> 00:33:01,120
<i>…futottak eloltani a tüzet…</i>

389
00:33:01,200 --> 00:33:02,040
QINGYUAN PALOTA

390
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
<i>…és felfedezték, hogy Wei Yan,</i>

391
00:33:03,920 --> 00:33:05,280
<i>nincs idézés,</i>

392
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
<i>belépett a Tiltott Palotába.</i>

393
00:33:07,800 --> 00:33:08,920
Menj ki!

394
00:33:09,000 --> 00:33:10,600
<i>Csao Xun egyszer tanúskodott</i>

395
00:33:11,400 --> 00:33:14,440
hogy a tűz munka volt
Chengde koronahercegnő.

396
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
Lehetne ennél több is?

397
00:33:18,280 --> 00:33:21,600
Láttál már valakit, aki vizet dob a tűzre?

398
00:33:22,360 --> 00:33:24,280
<i>és a lángok még magasabbra emelkednek?</i>

399
00:33:24,880 --> 00:33:26,120
<i>Van.</i>

400
00:33:26,720 --> 00:33:29,120
<i>A tűznek tungolaj szaga volt.</i>

401
00:33:29,640 --> 00:33:30,920
<i>A palotát körülvették.</i>

402
00:33:31,000 --> 00:33:32,840
<i>A mészárlás üvöltése betöltötte az eget,</i>

403
00:33:33,680 --> 00:33:35,200
<i>mint a minap.</i>

404
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
Utána a császári orvos
aki megvizsgálta, öngyilkos lett.

405
00:33:39,560 --> 00:33:40,680
Az öngyilkos üzenetben

406
00:33:40,760 --> 00:33:43,320
írta, hogy Consort Qi
soha nem volt terhes.

407
00:33:43,840 --> 00:33:45,000
<i>Szóval</i>

408
00:33:45,080 --> 00:33:47,240
a gyújtogató volt
Chengde koronahercegnő.

409
00:33:47,320 --> 00:33:49,080
És ki égette életben Qi hitvesét

410
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
néhai császár volt.

411
00:34:00,360 --> 00:34:01,800
Köszönöm, özvegy császárné!

412
00:34:02,400 --> 00:34:04,080
amiért elmesélte ezt a történetet.

413
00:34:37,920 --> 00:34:41,320
Jiuheng, eljött, hogy elköszönjön a nagybátyjától
utolsó utadon?

414
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
Azért jöttem, hogy befejezzem

415
00:34:44,880 --> 00:34:47,159
a játék a Go, kancellár.

416
00:34:52,440 --> 00:34:56,480
A fiú apja, Xie tábornok,
szörnyen meghalt Jinzhouban.

417
00:34:56,560 --> 00:34:58,400
Az igazság az, hogy abban az időben

418
00:34:58,480 --> 00:35:00,840
nem engedte el.

419
00:35:05,640 --> 00:35:08,040
Tervezett terv volt
a néhai császár által.

420
00:35:08,120 --> 00:35:11,360
Akkor miért vetted át?
hibáztatni ennyi évet?

421
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
mit nyertél ezzel?

422
00:35:26,920 --> 00:35:28,240
Ez a Go játék,

423
00:35:29,040 --> 00:35:31,320
Ismeri őt, kancellár?

424
00:35:58,320 --> 00:35:59,440
Már döntöttél?

425
00:35:59,520 --> 00:36:00,760
Ha nem,

426
00:36:01,280 --> 00:36:02,720
Megengeded, hogy többet pihenjek?

427
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
Yan, te csalsz!

428
00:36:07,000 --> 00:36:09,480
Használatot ígért
csak 30%-a az erőd, hogy szórakoztass engem.

429
00:36:10,000 --> 00:36:11,200
Ez egyértelműen

430
00:36:11,720 --> 00:36:13,360
teljes körű ostrom és elnyomás!

431
00:36:13,440 --> 00:36:16,040
Igazából csak 30%-ot használtam.

432
00:36:16,640 --> 00:36:18,000
Szóval mondd ki nyíltan.

433
00:36:18,520 --> 00:36:20,480
Nem vagyok jó játékos, és nem is illik hozzád.

434
00:36:21,440 --> 00:36:22,760
feladom.

435
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
Remek, visszavonok egy lépést.

436
00:36:27,560 --> 00:36:29,240
Hadd gondolkodjak rajta

437
00:36:29,320 --> 00:36:33,120
arról, hogyan kell kecsesen elveszíteni
csak 30% felhasználásával.

438
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
A Go-nál veszíteni nem nehéz.

439
00:36:38,040 --> 00:36:39,600
Hadd segítsek, testvér.

440
00:36:39,680 --> 00:36:40,640
Húgom, állj meg.

441
00:36:41,560 --> 00:36:43,480
Testvér, te idióta.

442
00:36:43,560 --> 00:36:46,400
Óvatos. Ha továbbra is nyersz,
Meg fogja ijeszteni a sógornőmet.

443
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
Wan azt mondta, hogy itt játszanak a Go-val.

444
00:36:50,720 --> 00:36:53,440
Gondoltam csatlakozom a mulatsághoz.

445
00:36:53,520 --> 00:36:54,920
Nincs szükség formalitásokra.

446
00:36:55,000 --> 00:36:56,720
Leül.

447
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
Amikor egy darab leesik
elszigetelt és meg nem támasztott helyzetben,

448
00:37:04,880 --> 00:37:08,200
gyorsan meg kell találnia
egy módja annak, hogy visszahozza az életbe.

449
00:37:17,920 --> 00:37:20,080
Ebben a Go játékban, akárcsak az életben,

450
00:37:20,600 --> 00:37:22,120
adni és kapni kell.

451
00:37:25,120 --> 00:37:26,800
<i>"A Go játékban, mint az életben,</i>

452
00:37:27,320 --> 00:37:28,560
<i>adnod és kapnod kell."</i>

453
00:37:30,960 --> 00:37:31,880
Nagy oktató,

454
00:37:32,400 --> 00:37:33,960
ezek voltak a szavai.

455
00:37:35,040 --> 00:37:36,480
Ezen a ponton

456
00:37:37,640 --> 00:37:39,880
Nincs több találós kérdés velem.

457
00:37:39,960 --> 00:37:41,760
Soha nem hittem

458
00:37:42,280 --> 00:37:44,720
hogy te rendezted a Jinzhou tragédiát.

459
00:37:45,920 --> 00:37:49,240
De miért futott vissza?
az akkori fővárosba?

460
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
Mi történt valójában?

461
00:37:53,640 --> 00:37:56,680
Emlékezzen az újévi bankettre
18 évvel ezelőtt,

462
00:37:57,760 --> 00:38:00,000
az osmanthus borfesztivál
a Keleti Palotában?

463
00:38:01,800 --> 00:38:02,920
Nagy oktató,

464
00:38:03,000 --> 00:38:04,840
te is ott voltál.

465
00:38:06,520 --> 00:38:07,680
Azon az éjszakán,

466
00:38:07,760 --> 00:38:09,760
fiatal és vakmerő,

467
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
Elvetettem a katasztrófa magvait
a szavaimmal.

468
00:38:13,080 --> 00:38:16,880
QISHUN TIZENÖTÖDIK ÉVE

469
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
Ma, szilveszterkor,

470
00:38:23,280 --> 00:38:24,600
Mindenkit meghívtam

471
00:38:24,680 --> 00:38:28,120
osmanthus bort megkóstolni
itt, a Keleti Palotában készült.

472
00:38:28,200 --> 00:38:30,800
Jó bor a tél hidegében,
sült őz…

473
00:38:30,880 --> 00:38:31,840
QI JÜAN, CHENGDE KORONAHERCEG

474
00:38:31,920 --> 00:38:33,400
Lehetne több örömöd?

475
00:38:33,480 --> 00:38:34,640
LI XING, A BISZÁRI AKADÉMIA kancellárja
TAO YI, MUNKAMINSZTER

476
00:38:34,720 --> 00:38:35,600
Köszönöm.

477
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
Ennek a bornak az illata

478
00:38:37,440 --> 00:38:38,560
kitölti a levegőt.

479
00:38:38,640 --> 00:38:39,320
WEI YAN, KÖZPONNOK
XIE LINSHAN, A KIRÁLYSÁG FŐVÉDŐJE

480
00:38:39,400 --> 00:38:40,240
Kiváló bor.

481
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
Ugyan már, felség, koronaherceg,

482
00:38:41,680 --> 00:38:42,520
engedjen még egy pirítóst.

483
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
Xie tábornok,

484
00:38:44,120 --> 00:38:46,400
ma este, szabad

485
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
szabadon inni?

486
00:38:48,440 --> 00:38:50,680
Azt javaslom, hogy nyugodtan.

487
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
Hagyj egy kicsit
hogy a többiek ízlelhessük.

488
00:38:54,840 --> 00:38:56,920
A parancsnok igazat mond.

489
00:38:57,440 --> 00:38:59,200
Linshan úgy tud inni, mint a hal.

490
00:38:59,280 --> 00:39:01,160
Ha nem fogod vissza magad,

491
00:39:01,240 --> 00:39:03,720
nekünk nem marad semmi.

492
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
- Te…
- Nagyszerű tanár.

493
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
Ez csak osmanthus bor.

494
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
Amíg tetszik,

495
00:39:09,600 --> 00:39:10,520
Mindenkinek van valami.

496
00:39:10,600 --> 00:39:11,720
Kiváló.

497
00:39:12,560 --> 00:39:14,160
- Igyál!
- Van borunk!

498
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
- Menjünk.
- Inni.

499
00:39:18,040 --> 00:39:21,120
Jó bor, jó étel,
hűséges lelkészek, bölcs uralkodó,

500
00:39:21,200 --> 00:39:22,560
barátok megosztani.

501
00:39:22,640 --> 00:39:25,200
Ez a legnagyobb öröm az életben.

502
00:39:25,280 --> 00:39:26,200
Qilin,

503
00:39:26,280 --> 00:39:30,000
ez lehet az utolsó alkalom
hogy együtt fogjuk tartani a virrasztást.

504
00:39:30,720 --> 00:39:32,200
Hamarosan elhagyom a fővárost…

505
00:39:32,280 --> 00:39:33,120
HE JINGYUAN
KATONAI ÁLTALÁNOS ADMINISZTRATOR

506
00:39:33,200 --> 00:39:34,160
…Jinzhouba megy.

507
00:39:34,240 --> 00:39:35,360
Jingyuan.

508
00:39:35,440 --> 00:39:36,280
WEI QILIN
HUAIHUA Parancsnok

509
00:39:36,360 --> 00:39:37,560
Északnyugat elszegényedett.

510
00:39:37,640 --> 00:39:40,440
Jinzhou, Chongzhou és Jizhou
különösen szegények.

511
00:39:40,960 --> 00:39:43,080
Jól kell vigyáznod magadra.

512
00:39:44,000 --> 00:39:46,680
Egy igazi férfinak nyomot kell hagynia,

513
00:39:47,200 --> 00:39:48,960
meghajlás helyett

514
00:39:49,040 --> 00:39:52,800
és leereszkednek a fővárosban,
hízelgő a hatalmasoknak.

515
00:39:54,160 --> 00:39:55,000
Milyen szégyen.

516
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
Nem leszek itt
amikor az unokaöcsém megszületik.

517
00:39:57,680 --> 00:39:58,880
Az unokahúgod lesz!

518
00:39:58,960 --> 00:40:00,560
Jobban szeretsz egy lányt?

519
00:40:01,880 --> 00:40:06,400
Jingyuan, te több könyvet olvastál, mint én.
Segíts nekem nevet választani neki.

520
00:40:06,480 --> 00:40:10,640
Miért nem hagyja el az urát?
válassz egy nevet?

521
00:40:10,720 --> 00:40:12,480
A parancsnok nagyon fontos.

522
00:40:12,560 --> 00:40:14,320
Félek, hogy túlterheli a gyereket.

523
00:40:15,400 --> 00:40:16,240
Tisztelt Kancellár Úr!

524
00:40:16,840 --> 00:40:19,360
Jiuheng fiúnk nagyon okos.

525
00:40:19,440 --> 00:40:22,680
Mikor jöhet be?
a császári akadémián

526
00:40:22,760 --> 00:40:24,040
és a tanulásnak szenteli magát?

527
00:40:25,440 --> 00:40:27,400
Xie Zheng még gyerek.

528
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Te vagy a nagybátyja.

529
00:40:28,840 --> 00:40:31,760
Az apja még nem aggódik.

530
00:40:31,840 --> 00:40:33,360
Ki mondta, hogy nem?

531
00:40:33,440 --> 00:40:34,280
Nem tudod.

532
00:40:34,360 --> 00:40:36,280
Ez a gyerek most egy rémület.

533
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
Csúnya egész nap.

534
00:40:37,840 --> 00:40:40,240
Ez komoly. Most az Akadémiára akarom küldeni.

535
00:40:40,320 --> 00:40:42,080
Neveld helyesen.

536
00:40:46,200 --> 00:40:47,160
Changyu.

537
00:40:47,240 --> 00:40:48,440
Changyu?

538
00:40:48,520 --> 00:40:49,360
Igen.

539
00:40:50,000 --> 00:40:51,080
Wei Changyu.

540
00:40:51,160 --> 00:40:52,840
"Élvezzük a kegyelem fényét,

541
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
mint a tavaszi fű
a jade lépcsőn."

542
00:40:54,800 --> 00:40:56,080
Mit szólnál ehhez?

543
00:40:56,840 --> 00:40:58,000
Ez jó név.

544
00:40:58,520 --> 00:41:00,840
Amikor itt az idő,
Elviszem, hogy üdvözöljem.

545
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
Jó bor.

546
00:41:07,240 --> 00:41:09,960
- Jó bor.
- Jövőre, amikor elindulok Jinzhouba,

547
00:41:10,560 --> 00:41:12,080
ha a tábornok hajlandó,

548
00:41:12,600 --> 00:41:13,960
el akarlak kísérni.

549
00:41:16,680 --> 00:41:17,960
Együtt fogunk szembenézni a válsággal.

550
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
Felség biztonsága

551
00:41:22,720 --> 00:41:25,720
kulcsfontosságú a stabilitás szempontjából
az udvarról és a nemzetről.

552
00:41:25,800 --> 00:41:27,720
Nem lehet félvállról venni.

553
00:41:28,360 --> 00:41:29,280
Valóban.

554
00:41:29,800 --> 00:41:32,280
"Egy herceg nem ül
egy kiugró eresz alatt."

555
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
Felség, gondolja át.

556
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
Lehet, hogy nem tudod.

557
00:41:37,640 --> 00:41:39,800
Ezen a nyáron,
árvizek pusztítottak délen.

558
00:41:40,360 --> 00:41:44,240
Elmentem segíteni,
de a Jia család minden lépésnél megállított.

559
00:41:44,320 --> 00:41:46,720
Az áldozatok rettenetesen szenvedtek.

560
00:41:46,800 --> 00:41:48,560
Apám dühös volt.

561
00:41:49,520 --> 00:41:50,720
De nem büntetett

562
00:41:51,240 --> 00:41:53,640
a 16. herceg és a Jia család.

563
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Ehelyett engem hibáztatott

564
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
a segélyezés eredménytelensége miatt.

565
00:42:00,080 --> 00:42:01,240
Mindezek az évek,

566
00:42:01,760 --> 00:42:04,680
apám kemény volt velem,

567
00:42:05,720 --> 00:42:08,360
de toleráns a Jia családdal szemben

568
00:42:09,360 --> 00:42:10,880
és a 16. herceggel.

569
00:42:11,880 --> 00:42:13,760
A szívem elveszett.

570
00:42:15,160 --> 00:42:16,520
Talán,

571
00:42:16,600 --> 00:42:18,760
éppen elhagyja a bíróságot

572
00:42:20,320 --> 00:42:22,080
és nyomot hagyva a határon

573
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
tudok

574
00:42:26,800 --> 00:42:28,320
megtalálni az utamat.

575
00:42:38,280 --> 00:42:40,160
Családi ügyek.

576
00:42:42,600 --> 00:42:44,080
én csináltalak...

577
00:42:46,040 --> 00:42:47,360
mindenki nevet.

578
00:42:49,600 --> 00:42:51,720
Felséged jóindulatú és erényes,

579
00:42:51,800 --> 00:42:53,240
bölcs és bátor.

580
00:42:53,960 --> 00:42:56,120
Ez az egyetlen választás az utódlásra.

581
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
nem értem.

582
00:42:57,120 --> 00:42:59,960
Miért ilyen részrehajló a császár?

583
00:43:05,400 --> 00:43:07,640
Ha a császárnak nincs erénye…

584
00:43:11,400 --> 00:43:13,560
Akkor hadd mondjon le a trónról.

585
00:46:01,000 --> 00:46:04,240
NEM SÉRÜLT ÁLLATOK
AZ EPIZÓD ELŐADÁSÁBAN

586
00:46:04,320 --> 00:46:05,200
Feliratok: Danielle Negredo